e visto che si usa il francese dove ci sono le misure in metrico:
quille: keel (chiglia)
bouchain: chine (spigolo dello scafo)
livet: sheer (il bordo dove si posa la coperta)
Ti accorgerai che tra francese ed inglese in qualche descrizione i gruppi sono invertiti (prima descrive il fondo in una lingua e nell'altra trovi prima i fianchi quindi non ti confondere saltando qui e li)
Puoi usare google per la traduzione anche se delle volte incasina un poco il tutto... chissa' magari qualcuno si rompe le scatole prima o poi e scrive i numeri in decimale in un formato di tavola degli offsets tradizionale.
Cmq, ti scrivo velocemente la traduzione di alcuni passaggi del 16piedi e spiccioli, con qualche noterella mia, il tutto ti dovrebbe chiarire la idee, che siano le versioni di lunghezza diversa o che sia in francese ed in metrico la broda e' la stessa...
"la numerazione negli offsets e' facile da capire. Dal punto di partenza di ogni pannello i numeri ti dicono di quanto devi misurare verso destra e da li di quanto misurare verso l'alto o verso il basso per ogni punto. Per esempio una delle righe del lofting del pannello di fondo dice: a 5piedi 9pollici ed 1/16simo di pollice (5'9"1/16th) verso destra la chiglia e' su di 3/32esimi di pollice e la chine e su di 8pollici e 7/16simi (
di pollice).
Importante! Alcuni dei pannelli sono misurati da prua verso poppa ed altri da poppa verso prua. Assicurati di controllare il verso misurato, specialmente con i pannelli del fondo, e marca quale e' la prua e qual'e' la poppa sui pannelli per non montarli al contrario.
Assicurati che le linee siano ben avviate senza bozzi o conche ...
blablabla
Fa particolare attenzione alla linea della chiglia dei pannelli di fondo perche' si uniscono ad un angolo piuttosto piatto quindi ogni sgarro risulta in bozzi e conche della chiglia dello scafo finito, e' un po' difficile ottenere una curva perfetta lla chiglia ma non preoccuparti perche' ti spieghero' come compensare per le imperfezioni piu' avanti.
Pannelli Laterali
Misura da prua a poppa con il bordo in basso e la chine in alto (
praticamente il pannello e' a testa in giu')
- a 0 piedi verso destra il bordo comincia (prua) in alto di 0 pollici e non c'e' la chine per ora (
qui ti dice praticamente di stare all'origine delle tue coordinate ma la mette cosi' per rispettare il formato in cui descrive le misure)
- a 11 pollici e 1/2 verso destra il bordo e' in alto 23/32simi di pollice e non c'e' la chine per ora
- ad 1piede e 2pollici e 3/8 verso destra lasciar perdere il bordo e comincia la chine andando verso l'alto 8pollici e 11/16simi.
blabla bla bla
Pannelli del fondo
misura da poppa a prua con la chigla in basso e la chine in alto(
qui il pannello e' a testa in su' ma lo misurano al contrario partendo dalla coda )
- a 0 piedi verso destra (
di nuovo: spiegato in modo strano ma e' per mantenere il formato tot verso destra e tot verso l'alto) salta di segnare la chiglia e comincia la chine (poppa) in alto di 2 pollici e 15/32simi
Assicurati di marcare questa estremita' come POPPA
- a 4pollici ed 1/4 verso destra comincia la chiglia verso l'alto di 1/8vo di pollice e salta (
non segnare) la chine
- a 11pollici e1/2 verso destra la chiglia e' su di 7/32simi di pollice e la chine e' su di 4pollici ed 1/4
blablablabla blaaaaah
Pannelli di coperta
Misura da poppa a prua cominciando da 6piedi e 4pollici e 1/2 dalla giunta tra pannello di poppa e pannelli centrali (
praticamente: il pannello della coperta di poppa e' lungo 6piedi4pollici e mezzo e la "giunta" e' dove comincia il bordo posteriore del pozzetto, il tutto misurato alla mezzeria ovviamente. non sto a tradurre il tutto ma ti dice di misurare in alto ed in basso di tot perche' la linea di base e' la mezzeria e ti fa disegnare entrambi i lati di tutta la coperta)
Posizione del pagaiatore/pozzetto
la posizione del pagaiatore deve essere con la schiena esattamente a 6piedi 8pollici e mezzo dalla poppa. Ogni variazione finisce per alterare le prestazioni del kayak, generalmente e' meglio avere 4pollici tra la schiena ed il bordo del pozzetto. Quindi il bordo posteriore del mio pozzetto e' a 6piedi 4pollici e mezzo dalla poppa (
e questo piu' o meno chiaramente spiega la rigamarola che era nel paragrafo delle misure della coperta)
Stazioni
Le stazioni sono assolutamente necessarie per formare lo scafo. (
te lo dice perche' alcuni cucincolla non ne hanno bisogno e quindi la gente sa che stavolta non puo' prenedere scorciatoie) Usando i numeri da loftare traccia e taglia le stazioni da compensato di legno duro da 1/2 pollice (
nella vita reale becca qualsiasi scarto grande abbastanza e buonanotte, usa roba decente solo per le paratie che rimarranno chiuse dentro) Loftare le stazioni e simile ai pannelli ma qui la misurazione comincia dalla chiglia e ti si dice quanto misurare verso l'alto e poi verso i lati in modo da segnare i punti della chine ed i punti del bordo. Quando si disegnano le stazioni assicurati di tracciare la linea verticale della mezzeria da usare come riferimanto per allineare il tutto.