la tradizione e il rispetto
Posted: 12 Aug 2012, 23:43
[discussione moderata per OT , origine: http://www.kayakinlegno.com/forum/viewt ... 982#p55982]
Sì, Giovanni. Gli Anziani Inuit chiedono (a tutto il mondo) per favore di non usare la parola eskimo che per loro suona come una ingiuria (un po' come dire terroni ai nostri connazionali del Sud o polentoni a quelli del Nord, per non usare epiteti peggiori). Dato che la parola nella loro lingua originale per noi sarebbe un bel po' complicata, possiamo usare l'italianissimo rollare che deriva dal latino e non, come si pensa, dall'inglese rolling che anzi ha preso dal latino.. Quindi sta a noi usare "rollare il qayaq" o usare con più facilità il termine latino divenuto inglese "rolling" e di uso mondiale.
Già che ci siamo, possiamo accontentare nuovamente gli Anziani Inuit che ci fanno sapere che il qayaq o qajaq, l'hanno inventato loro per sopravvivere e vivere, perfezionandolo e portandolo in piena efficienza sino ai giorni nostri e ce l'hanno regalato con tutte le tecniche perchè ne godessimo nelle nostre ricreazioni piacevoli. Il termine kayak è inglese, mentre qayaq o qajaq è loro.
Questi Anziani che cito sono i superstiti di quelli che anni fa decisero di raccogliere tutte le loro pratiche riguardanti il qayaq e la caccia in qayaq, da loro vissuti per sopravvivere, e fissarli onde poterli mantenere vivi oggi e tramandare come cultura vivente. Fu così che fondarono in Groenlandia la Qaannat kattuffiat, la loro società ufficiale e nazionale di qayaq e tecniche tradizionali, oggi con varie sedi nella loro nazione e solo tre riconosciute nel mondo, la Qajaq.USA, la Qajaq.JPN, ed ovviamente quella presente in Danimarca dato che la Groenlandia è stato loro territorio (per alcune cose ancora dipendente).
Una piccola nota: gli Inuit stanno cercando di recuperare la loro identità spazzata via in pochissimo tempo dalla presenza
degli occidentali con le loro regole ed usanze. Il fatto che noi accettiamo i loro termini, permette a loro tramite questo riconoscimento che è rispetto, una piccola ulteriore conquista della loro identità come un valore inalienabile, come per ogni popolo.
Allora:
da Eskimo training a Rolling training
o: Addestramento per rollare il qayaq,
o: Rollare il qayaq, formazione
Qujanaq, (grazie) dal popolo degli Inuit
Sì, Giovanni. Gli Anziani Inuit chiedono (a tutto il mondo) per favore di non usare la parola eskimo che per loro suona come una ingiuria (un po' come dire terroni ai nostri connazionali del Sud o polentoni a quelli del Nord, per non usare epiteti peggiori). Dato che la parola nella loro lingua originale per noi sarebbe un bel po' complicata, possiamo usare l'italianissimo rollare che deriva dal latino e non, come si pensa, dall'inglese rolling che anzi ha preso dal latino.. Quindi sta a noi usare "rollare il qayaq" o usare con più facilità il termine latino divenuto inglese "rolling" e di uso mondiale.
Già che ci siamo, possiamo accontentare nuovamente gli Anziani Inuit che ci fanno sapere che il qayaq o qajaq, l'hanno inventato loro per sopravvivere e vivere, perfezionandolo e portandolo in piena efficienza sino ai giorni nostri e ce l'hanno regalato con tutte le tecniche perchè ne godessimo nelle nostre ricreazioni piacevoli. Il termine kayak è inglese, mentre qayaq o qajaq è loro.
Questi Anziani che cito sono i superstiti di quelli che anni fa decisero di raccogliere tutte le loro pratiche riguardanti il qayaq e la caccia in qayaq, da loro vissuti per sopravvivere, e fissarli onde poterli mantenere vivi oggi e tramandare come cultura vivente. Fu così che fondarono in Groenlandia la Qaannat kattuffiat, la loro società ufficiale e nazionale di qayaq e tecniche tradizionali, oggi con varie sedi nella loro nazione e solo tre riconosciute nel mondo, la Qajaq.USA, la Qajaq.JPN, ed ovviamente quella presente in Danimarca dato che la Groenlandia è stato loro territorio (per alcune cose ancora dipendente).
Una piccola nota: gli Inuit stanno cercando di recuperare la loro identità spazzata via in pochissimo tempo dalla presenza
degli occidentali con le loro regole ed usanze. Il fatto che noi accettiamo i loro termini, permette a loro tramite questo riconoscimento che è rispetto, una piccola ulteriore conquista della loro identità come un valore inalienabile, come per ogni popolo.
Allora:
da Eskimo training a Rolling training
o: Addestramento per rollare il qayaq,
o: Rollare il qayaq, formazione
Qujanaq, (grazie) dal popolo degli Inuit
.... o "pellerossa" che in italiano non e' usato come offesa e i meno giovani lo usano anche per abitudine, qui non si dice, eppure c'e' pure una squadra di football americano che si chiama Redskins e nessuno dice niente...
