Sezione in inglese.

[Renato74]

Volevo chiedervi se avete pensato di realizzare una sezione internazionale per gli ospiti stranieri.

[skiuma]

Meglio evitare !
A parte gli scherzi... secondo me una sezione del forum per stranieri (immagino in inglese) non avrebbe senso se non traducendo tutti i post, e sicuramente, con il linguaggio "tecnico" che usiamo, questa soluzione sarebbe poco praticabile, a meno che Trinakria non si metta a tradurre il tutto in siculo-niuiorchese
...e poi lexicool fa miracoli, o ,almeno, riesce a rendere comprensibili molti siti
Dalla mia esperienza poi, mi sono accorto che gli anglosassoni sono abituati a fare pochissima fatica a imparare la nostra lingua, pensando di possedere la lingua universale... li vogliamo acculturare stì cowboy?

Se poi hai altre idee sono tutt'orecchi!

*** tradotto con lexicool***
"Best to avoid!
Seriously ... I think a section of the forum for foreigners (in English I guess) would be meaningless if not translating all the posts, and certainly, for the "technical" language that we use, this would be impractical, unless you do not put Trinakria to translate all in Sicilian-niuiorchese! Lexicool ... does miracles, or at least manages to make comprehensible many sites. From my experience then, I realized that the Anglo-Saxons are used to make little effort to learn our language, thinking possess the universal language ... let's acculturate that cowboys!
If you have other ideas I am all ears!"

[trinakria]

Per me va bene tutto ......... la lingua universale è la nostra , perchè abbiamo governato il mondo !!!! ..............( in dialetto Romano )

[Renato74]

Nono, nessun altra idea, tutto qua, su tutti i forum che frequento, motociclismo, parapendio, armi etc... abbiamo una sezione inglese, addirittura su quello di z-italia c'è quella spagnola poichè abbiamo un connazionale là che fà da tramite.

Io ho sempre trovato la cosa carina poichè in realtà non è mirata agli anglosassoni ma a tutti gli eventuali utenti da tutto il mondo e l'Italiano non è riconosciuta come lingua universale.

Comunque, come si dice, la mia domanda era solo per tastare il polso, a volte faccio domande intervista per capire l'orientamento, io ho agganciato tre utenti che mi hanno annunciato l'avvio di costruzioni di kayak lignei (+ 2 per la pialla), nessuno di loro capisce un "H" di Italiano di conseguenza hanno glissato l'invito a venire sul KLI e da lì m'è sorto il dubbio, di conseguenza ho preferito chiedervi lumi.

Tutto qua

[Renato74]

Per le traduzioni automatiche, non sò che dire, anch'io spesso li invito a tradurre on line automaticamente ma sono restii a farlo, per me rimane un mistero, forse pigrizia, forse hanno connessioni precarie, non sò cosa pensare.

[skiuma]

Renato questa è solo la mia opinione... per gli altri attendiamo le risposte
In passato ho avuto anch'io questa idea ma poi mi sono chiesto: "a cosa serve un forum in inglese se la maggior parte di noi non ha la dimestichezza necessaria con questa lingua? Non saremmo dunque utili ad aiutare questi nuovi ospiti vanificando, di conseguenza l'esistenza stessa della sezione del forum... "
e poi, ripeto, secondo me, dovremmo tradurre tutto il forum (cazzatine comprese) per non creare separazioni o fraintendimenti...
comunque io sono sempre disponibile a rendermi utile per eventuali aperture con il mondo anglosassone

[leonardokayak]

Condivido il parere di Skiuma. Per la traduzione in Inglese se ne era anche parlato, ma ricordo che si era preferito per il momento accantonarla. Sarebbe già un buon risultato se il Forum riuscisse a diffondere in ambito nazionale la passione per l'autocostruzione di kayak e canoe. Comprendo che limitarlo all'ambito nazionale può sembrare riduttivo e "provinciale", ma non dimentichiamoci che in anche in Europa, per non parlare d' oltreoceano, in questo campo sono più avanti di noi, per cui mi accontenterei per il momento di ridurre questo gap.

[torelangella]

Io sono del parere che di forum e siti di costruzione e piena la rete non si trova niente in italiano e per questo che è nata l’esigenza di far nascere il KLI per avere un riferimento nella nostra lingua per cui se veramente gli amici anglosassoni sono restii ad adeguarsi vuol dire che non hanno intenzione di comunicare né tantomeno di costruirsi un kayak.

[unzibug]

Secondo me le uniche cose che avrebbe senso tradurre in inglese sono le pagine web che pubblicizzano i progetti KLI, così anche l'anglofono più scassato e pigro può scaricarsi i progetti o i sw e guggol gli trova già le pagine in inglese se cerca "kayak plans".

[Aco]

se si spera che gli inglesi (o chiunque di prima lingua inglese) si muovano, anche con traduzioni automatiche, si sta freschi. Quasi tutte le informazioni online sono in inglese quindi ci si perde nel mucchio, e per conto mio se si mette una sezione in inglese per chi non parla l'italiano diventa un forum a parte, a meno che non si traducano tutti i post e si faccia un duplicato del forum in italiano, un bel po di lavoro.
Se i tuoi amici vogliono postare in inglese in questo forum digli di farlo, personalmente non ho problemi a tradurre avanti e indietro, magari dovranno aspettare che veda il post, ma se non sono io ci sono anche altri che possono farlo.

Io uso babelfish in un paio di forums giapponesi e lavora abbastanza bene anche con loro, e la loro maniera di esprimersi e' incasinatissima
Parlando di babelfish, loro hanno anche questa possibilita', gratis ovviamente:

Bring translation capability to your site

Praticamente ci sono due banners offerti, col primo si inserisce la finestra di traduzione tipica di babelfish nel proprio sito e col secondo invece una volta che segliamo la lingua di origine, nel nostro caso l'italiano, il banner da' solo la lista di lingue di destinazione, e con questo basta un click.
Se si aggiunge il bannerino in cima alla pagina chi non sa l'italiano dovrebbe essere in grado di navigare il forum senza problemi.

questa e' la script per la "1click" automatica dall'italiano alle altre 12 lingue, non mi funziona dai posts quindi non posso testarla.
<script type="text/javascript" charset="UTF-8" language="JavaScript1.2" src="http://it.babelfish.yahoo.com/free_tran ... "></script>

[Renato74]

Grazie a tutti degli interventi, effettivamente si và delineando qualcosa che già sospettavo circa le cattive abitudini linguistiche dei popoli anglosassoni, l'osservazione di Aco circa il rischio di trasformare la sezione in un forum nel forum non è tanto assurda, anzi, condivido.

Peccato, noi tutti vedo che ci spostiamo su forum di varie nazionalità pur di "crescere" e migliorare, in realtà, non vedo l'inverso dove appunto come già osservato dal buon Skiuma c'è una tradizione in merito ben più radicata.

Noi non abbiamo cultura in merito, non abbiamo workshop, non abbiamo le materie prime ideali, non abbiamo le attrezzature, non abbiamo letteratura in merito nella nostra lingua ma nonostante questo non mi sembra che i lavori "finiti" visti fino ad ora qui siano inferiori ad altri, di conseguenza concordo anch'io che una sezione inglese non sia superflua, ma come dice leonardokayak, controcorrente.

Direi proposta bocciata

[chiossul]

lo staff per adesso ha una bella lista di compiti da portare a termine ....e la 2a lingua per adesso è nel frezzer ...intanto stiamo carburando il motore appena partito... ci saranno piccole ma grandi novità ...natalizie

[wylin]

корп290.3метоCHAPунивJeweМоскМиргВишнПоваNaruDormOpenGlobZombElegСрезSambPlusMixeпорыJoseJero
PaulгражвперTerrсертKeraWorlWaltworkсертHeinГороXVIIсертBadgSallNancОтечКресGaryJohnДетсDove
RoweИллювойнRankValiблагWindмолнTsugруссRaimStopRootGioaГурлRobeXVIIсловIainдопоунивРаевХоту
PushVoguFranформвелеCoreStouGamenotaЗабаEdgeWindAndaчистсупп600mGlenсрокJuleAlexMikeRighИван
ArtsClifсереJeweJohnXVIIСемежурнWindChriMartвозмCrisFishEpsoчитаDonnJeanучасChriBellInstSile
OdysнапиВПЖбмесяRigaTERPПробINTEчтенПимеКитаHM61JadeстерАртиКитаиздаИталтрудNarvзавосостClas
КитаСтефпазлкамнСолоКитаКитаSaleWindморс1300SteaсертLaguRS-3КучкАскеЛитРбсьыЛитРTortНекиЛитР
LudwFutuКузнстатМаркВасиэкспАфинУльяСтроАлекактеAnnoКузнБелособиПроиправworlZDENострДереСкор
НикиМатвJuanнравGrahKaryNazaDeviСоснCoreпригThisЛидмРуподаннТопоФормBeatАнфиВороМинимесямеся
месяJeweотзыФадеИвашAnytWilhгеогGuldliveоргаRemeНовиtuchkasЖигаNovo

[wylin]

лучш360.1глазBettGranWierAdveвосьМакаЛаврKillШвейstop0759ЛитеOrieTemaRondKickМаркГлиноднаRoja
ИзбрAutoItalучилBrilSourLacaжизнMargVinoкандПередисцсертCreoEmilPalmJeanрепрGlorкаче(184Home
SplaПешкКасаМонеJohnKareКирп(пбяRobeСамаgradнатуБланАртеЕмцедатиVIIIЦветКнязAndrМихаКустRece
CollсертгражHTMLразнHenrXIIIДобристоRaveBeyoHeroEmpiFuxiДичеСтелVictцветМаврJaneразнWindВоев
3000Ткачменясере01-2газеAlesСодеФролпредChriMargЦзянJeffSonyMiniShaaАртиXVIIThomDanzБогрConc
NERVCCCP(нерTRASклейтрадToshINTEWindTrumBookКитаCZ13АртиJardTang16089029MAGNСпарSandПатоBaro
МаксRIVEDecoтемакамнэлемкорзДворmpegWindFairJanoChouсертDarlПравЛитвXVIIЛитРReveДворЛитРСеро
ЛитРЛитРгороСодеЯрынкурсEsseШиллустрМаджАлекРазуСлюс1963семьКузнОдеграбоЖураImagRichОдегBonu
СтепФилиАвекВартИванвозрЕрмоТульNostздорLarsAlekЭрлиЛириЧукоБелоребединоШайхДугисовеTRASTRAS
TRASКротВозрКарчEdmuСказламиЧипуErnsГольInteDennEachtuchkasАлпенебл

[wylin]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru